|
# 2 |
25/02/04
Dear Travellers,
vi inviamo i file della
netiquette
in 3 formati Acrobat (pdf), Word (doc) e testuale (txt) alla
quale attenersi per la partecipazione alla mailing list
napoanet.travelling.
I prossimi allegati saranno tutti in formato microsoft word (.doc),
in quanto conterranno a volte anche delle immagini,
impossibili da inserire in file di tipo testuale.
Vi preghiamo pertanto di provare subito a scaricare il file
allegato in formato word e di segnalarci eventuali problemi di
visualizzazione.
Tenetevi pronti, lustrate lo schermo... and feed the mouse!
Tra pochissimi giorni comincerete a viaggiare rimanendo
comodamente seduti davanti al vostro computer!
A presto
Il team di moderatori
Noemi Ciceroni
Rosangela Baggio |
|
 |
|
|
# 3 |
27/02/04
Dear Travellers,
Welcome on board, we are on air!
To start your journey go to the attached travelling map and
simply click on the hot words to enter each section. First of
all, you’d better check in!
(L'allegato è protetto da accidentali modifiche, e quindi deve
essere aperto in modalità "solo lettura" cliccando
sull'apposito bottone a desta della piccola finestra di
dialogo, che comparirà all'apertura del documento Word e vi
chiederà l'inserimento di una password.)
Have a nice journey!
Your moderator,
Noemi Ciceroni |
|
|
|
|
# 4 |
08/03/04
Dear Travellers,
Welcome back!
On 17th March it will be St Patrick's Day and you'll find a
taste of Ireland in this second issue.
To start your journey remember to go to the attached
travelling map and simply click on the hot words to enter each
section. Don't forget to check in first!
(L'allegato è protetto da accidentali modifiche, e quindi deve
essere aperto in modalità "solo lettura" cliccando
sull'apposito bottone a destra della piccola finestra di
dialogo, che comparirà all'apertura del documento Word e vi
chiederà l'inserimento di una password.)
Have a nice journey!
Your moderator,
Noemi Ciceroni |
|
|
|
|
# 5 |
14/03/04
Dear Travellers,
I was supposed to send you the third issue of Napoanet. travelling
covering another topic but the recent events have prevented me
from doing so, at least this weekend.
I have been living in Spain since last November, working at
the Italian Istituto Comprensivo of Madrid, after travelling
to Madrid many times in the last 10 years.
Every working day, but Thursdays, I catch a train from Alcalà
de Henares to Madrid between 7.00 and 7.15. Last Thursday in
all the three trains between 7.00 and 7.15 from Alcalà to
Madrid there were bombs; fortunately on Thursdays I go to
school later. But I am not going to talk about this.
Concerning the concept of traveller referred to myself, what I
want to talk about is the change of the perception of my
feelings and emotions that has taken place in these last days.
I think that the idea of travelling and travellers has to do
with the way you feel this experience when moving from one
place to another, the openness of the mind towards other
realities and the capabilities of feeling that you can
“belong” to a place. Otherwise you are just a tourist.
The real traveller is able to put him/herself in context and
to appreciate, understand and feel the characteristics of a
place in its complexity.
I thought all this didn’t happen to me when I moved to Madrid.
It was an important decision, I strongly wanted it but it was
painful, with the permanent feeling of not ‘belonging’ to this
place. Until Thursday I had the feeling of being a “distant”
traveller, better said a tourist, seeing things without
observing, comparing things without trying to understand
properly, looking for differences without seeing all the
similarities, treating differences from an ethnocentric point
of view that prevented me from “real” understanding. I was too
concentrated on the perception of what I was missing to
understand what I had found.
Suddenly last Thursday 11 March 2004 I discovered myself
completely embedded in this country, feeling the same pain and
anger as any Spaniard, as if the same events could have taken
place in Bergamo, crying, worrying for other people that
surely I had met on the trains and that from Monday on I will
be not able to see again and also for all the people I never “saw”,
even if they were there during the “distracted” everyday
journey from Alcalà to Madrid. I feel I am part of this
country now, better said I am a Madrilian, but not just for a
day as I am sure most people in the world have felt after
knowing about this tragedy.
I have learnt that my “distant” travelling got to an end and
not just because of the terrible events. I felt for the first
time that in the last months I have been seeing and observing,
comparing and understanding, looking for differences but also
for similarities, treating differences but not from my
ethnocentric point of view. What prevented me from
understanding all these feelings was the strong perception of
missing my country which, in a way, was hiding other emotions.
I was “blind”, I didn’t know I was a “real” traveller and much
more. I didn’t know how much I love this country. I didn’t
know that I belong also to this place and that Madrid is part
of me.
I love you, Madrid (http://www.photomadrid.com).
Your moderator,
Rosangela Baggio |
|
|
Hello Noemi,
I have read your newsletter and it seems very good to me. the
subjects are topical and the english was faultless.
yours
t.f. |
|
|
Ho trovato
l'input su Bloomsday veramente stimolante. Dopo aver letto The
Dubliners non puoi non amare Dublino e Joyce.
Ho ricevuto l'issue 3 di Rosangela che mi ha davvero
coinvolto: brava
Rosangela!
Ciao e a presto rivederci
Gianfranco |
|
|
Ciao, Rosangela
il tuo messaggio mi ha commosso. Hai saputo esprimere il tuo
concetto di viaggio ed il tuo sincero amore per la Spagna in
una maniera molto tenera e poetica. Io sto in provincia di
Bergamo, ma il mio cuore vola spesso a Madrid da giovedì
scorso.
Ciao
Angelica
(Ci siamo frequentate per un po' al Drils nei primi anni '90) |
|
|
|
|
# 6 |
22/03/04
Dear Travellers,
Welcome back!
This week Issue 4 will take you to discover Alain de Botton
and his unusual travels.
To start your journey remember to go to the attached
travelling map and simply click on the hot words to enter each
section. Don't forget to check in first!
(L'allegato è protetto da accidentali modifiche, e quindi deve
essere aperto in modalità "solo lettura" cliccando
sull'apposito bottone a destra della piccola finestra di
dialogo, che comparirà all'apertura del documento Word e vi
chiederà l'inserimento di una password.)
Have a nice journey!
Your moderator,
Rosangela Baggio |
|
|
|
|
# 7 |
28/03/04
Dear Travellers,
Welcome to Issue 5!
This week we'll travel within Netspeak. Don't you know what it
is? You are not a mouse potato, then!
To start your journey remember to go to the attached
travelling map and simply click on the hot words to enter each
section. Don't forget to check in first!
(L'allegato è protetto da accidentali modifiche, e quindi deve
essere aperto in modalità "solo lettura" cliccando
sull'apposito bottone a destra della piccola finestra di
dialogo, che comparirà all'apertura del documento Word e vi
chiederà l'inserimento di una password.)
Have a nice journey!
Your moderator,
Noemi Ciceroni |
|
|
Hello Noemi,
Your Issue 5 on Weblish was great and my students really loved
it! We had a competition in the class and they solved your
riddle:
Hi to you! What are you doing later today?
Do you want to do anything with us? or maybe tomorrow?
Text us back!
See you. |
|
|
|
|
# 8 |
04/04/04
Dear Travellers,
Welcome to Issue 6!
It's almost Easter and in this Issue we want to celebrate with
you.
To start your journey remember to go to the attached
travelling map and simply click on the hot words to enter each
section. Don't forget to check in first!
(L'allegato è protetto da accidentali modifiche, e quindi deve
essere aperto in modalità "solo lettura" cliccando
sull'apposito bottone a destra della piccola finestra di
dialogo, che comparirà all'apertura del documento Word e vi
chiederà l'inserimento di una password.)
I wish you a nice journey and a Happy Easter!
Your moderator,
Noemi Ciceroni |
|
|
|
|
# 9 |
12/04/04
Dear Travellers,
Welcome to Issue 7!
After Issue 5 related to Weblish, the new internet mutating
English language, let's go back to the traditional English and
learn about a book on punctuation which is a best seller in
Britain.
In our journey in the English language we suggest also a nice
way to practice it, as a real traveller!
To start your journey remember to go to the attached
travelling map and simply click on the hot words to enter each
section. Don't forget to check in first!
(L'allegato è protetto da accidentali modifiche, e quindi deve
essere aperto in modalità "solo lettura" cliccando
sull'apposito bottone a destra della piccola finestra di
dialogo, che comparirà all'apertura del documento Word e vi
chiederà l'inserimento di una password.)
Have a nice journey!
Your moderator,
Rosangela Baggio |
|
|
|
|
# 10 |
19/04/04
Dear Travellers,
Welcome to Issue 8!
This time we will take you to discover the rules of
pronunciation for international intelligibility. Then we will
introduce you and your students to an on-line assessment
system.
To start your journey remember to go to the attached
travelling map and simply click on the hot words to enter each
section. Don't forget to check in first!
(L'allegato è protetto da accidentali modifiche, e quindi deve
essere aperto in modalità "solo lettura" cliccando
sull'apposito bottone a destra della piccola finestra di
dialogo, che comparirà all'apertura del documento Word e vi
chiederà l'inserimento di una password.)
Have a nice journey!
Your moderator,
Rosangela Baggio |
|
|
|
|
# |
26/04/04
Dear Travellers,
Welcome to Issue 9!
In this Issue we have a guest, a teacher, M. Gabriella
Serra, who offered us a special contribution. She will
take you on a school trip to the fantastic Côte d'Azur.
To start your journey remember to go to the attached
travelling map and simply click on the hot words to enter each
section. Don't forget to check in first!
(L'allegato è protetto da accidentali modifiche, e quindi deve
essere aperto in modalità "solo lettura" cliccando
sull'apposito bottone a destra della piccola finestra di
dialogo, che comparirà all'apertura del documento Word e vi
chiederà l'inserimento di una password.)
Have a nice journey!
Your moderators,
Noemi Ciceroni & Rosangela Baggio |
|
|
|
|
# 11 |
03/05/04
Dear Travellers,
Welcome to Issue 10!
This week we are going to take you out for a pub-crawl. The
first round is on me, but have your money ready for the next.
To start your journey remember to go to the attached
travelling map and simply click on the hot words to enter each
section. Don't forget to check in first!
(L'allegato è protetto da accidentali modifiche, e quindi deve
essere aperto in modalità "solo lettura" cliccando
sull'apposito bottone a destra della piccola finestra di
dialogo, che comparirà all'apertura del documento Word e vi
chiederà l'inserimento di una password.)
Have a nice journey!
Your moderator,
Noemi Ciceroni |
|
|
OK issue 10:
great!
Paola |
|
|
|
|
# 12 |
10/05/04
Dear Travellers,
Welcome to Issue 11!
In this Issue we are going to travel around the world of books,
manuscripts, journals, documents and much more.
To start your journey remember to go to the attached
travelling map and simply click on the hot words to enter each
section. Don't forget to check in first!
(L'allegato è protetto da accidentali modifiche, e quindi deve
essere aperto in modalità "solo lettura" cliccando
sull'apposito bottone a destra della piccola finestra di
dialogo, che comparirà all'apertura del documento Word e vi
chiederà l'inserimento di una password.)
Have a nice journey!
Your moderator,
Noemi Ciceroni |
|
|
Gracias por
dedicarme el último número de la lista. Ha quedado muy bien la
información de las distintas bibliotecas.
Luisa |
|
|
Il numero sulle
biblioteche era molto interessante anche se non proprio
leggero, ma forse ero stanca. Domani lo rileggo.
Chun |
|
|
|
|
# 13 |
18/05/04
Dear Travellers,
Welcome to Issue 12!
In this Issue we are going to travel through survival language
websites. Wherever you are going to spend your holiday, have a
look, it can be useful!
To start your journey remember to go to the attached
travelling map and simply click on the hot words to enter each
section. Don't forget to check in first!
(L'allegato è protetto da accidentali modifiche, e quindi deve
essere aperto in modalità "solo lettura" cliccando
sull'apposito bottone a destra della piccola finestra di
dialogo, che comparirà all'apertura del documento Word e vi
chiederà l'inserimento di una password.)
Have a nice journey!
Your moderator,
Rosangela Baggio |
|
|
Me gustaría
comentar una breve experiencia en castellano, por si la
quieres incorporar.
Cuando viajé por Jordania me manejaba en inglés para
comunicarme la mayor parte de las veces, pero había aprendido
algunas palabras en árabe que podían hacerme falta. ¡Nunca se
sabe! Un día cogí un autobús repleto de personas para
trasladarme de una ciudad a otra y una mujer que iba sentada
me hizo sitio para sentarme a su lado. Yo le dije en su lengua
"sucran", "gracias" y ella me lo repitió con la pronunciación
correcta. Era profesora de inglés en la escuela primaria así
que continuó conversando conmigo e incluso me invitó a comer
en su casa con su familia y ¡todo por haberme aproximado
ligeramente a su lengua y a su cultura! ¡Qué útil y qué grato
me resultó el esfuerzo!
Luisa |
|
|
|
|
# 14 |
27/05/04
Dear Travellers,
Welcome to Issue 13!
I'm terribly sorry for the delay due to technical problems.
In this Issue we are going to find out about Madrid which on
22-M has been the "minor" protagonist of the Royal Wedding.
But Madrilians cannot forget the 11-M event in which all the
world was looking at Madrid ...
To start your journey remember to go to the attached
travelling map and simply click on the hot words to enter each
section. Don't forget to check in first!
(L'allegato è protetto da accidentali modifiche, e quindi deve
essere aperto in modalità "solo lettura" cliccando
sull'apposito bottone a destra della piccola finestra di
dialogo, che comparirà all'apertura del documento Word e vi
chiederà l'inserimento di una password.)
Have a nice journey!
Your moderator,
Rosangela Baggio |
|
|
|
|
# 15 |
31/05/04
Dear Travellers,
Welcome to Issue 14!
Do you like celtic music? This Monday we are going to read
about traditional music, in particular Irish.
This year for the twentieth edition of the international folk
festival "ANDAR PER MUSICA" held in Bergamo and around Bergamo
we can see: HEVIA, ALTAN, CAPERCAILLIE, LUNASA, KEPA JUNKERA,
GRADA, FLOOK, FINLAY McDONALD BAND, NUSA, BACK OF THE MOON and
many others (www.frameevents.com).
To start your journey remember to go to the attached
travelling map and simply click on the hot words to enter each
section. Don't forget to check in first!
(L'allegato è protetto da accidentali modifiche, e quindi deve
essere aperto in modalità "solo lettura" cliccando
sull'apposito bottone a destra della piccola finestra di
dialogo, che comparirà all'apertura del documento Word e vi
chiederà l'inserimento di una password.)
Have a nice journey!
Your moderator,
Noemi Ciceroni |
|
|
¡Enhorabuena, de
nuevo por este trabajo increíble que haces!
Kepa Junkera creo que es un músico vasco que se escucha mucho
en programas de música alternativa, como Cosmópolis, de Radio
3. ¡Espero que os guste!
¡Disfrutadlo!
Luisa |
|
|
|
|
# 16 |
10/06/04
Dear Travellers,
Welcome to Issue 15!
Sorry for the delay, but as you can imagine the end of the
school year has taken up all my time.
I hope to be forgiven with the attached journey to Edinburgh,
my favourite place in Britain.
To start your journey remember to go to the attached
travelling map and simply click on the hot words to enter each
section. Don't forget to check in first!
(L'allegato è protetto da accidentali modifiche, e quindi deve
essere aperto in modalità "solo lettura" cliccando
sull'apposito bottone a destra della piccola finestra di
dialogo, che comparirà all'apertura del documento Word e vi
chiederà l'inserimento di una password.)
Have a nice journey!
Your moderator,
Noemi Ciceroni |
|
|
|
|
# 17 |
19/06/04
Dear Travellers,
Welcome to Issue 16!
This time has been my turn in beeing late but I have a good
excuse: in fact it was the end of the school year here in the
Italian school in Madrid and I am sure that most of you
understand what that means.
In this issue I invite you to have a look with me at the Forum
Barcelona 2004, an extraordinary event that, I am certain, I
will also visit this summer.
To start your journey remember to go to the attached
travelling map and simply click on the hot words to enter each
section. Don't forget to check in first!
(L'allegato è protetto da accidentali modifiche, e quindi deve
essere aperto in modalità "solo lettura" cliccando
sull'apposito bottone a destra della piccola finestra di
dialogo, che comparirà all'apertura del documento Word e vi
chiederà l'inserimento di una password.)
Have a nice journey!
Your moderator,
Rosangela Baggio |
|
|
|
|
# 18 |
28/06/04
Dear Travellers,
Welcome to Issue 17!
In these days the usual controversial between Spain and UK
related to Gibraltar has been reactivated in occasion of the
visit of Princess Ann of England to the Rock. It also reminded
me of my visit to Gibraltar, which I found curious, and I
thought it could be another nice destination for your holidays.
In this issue you are invited to visit the Rock of Gibraltar,
with its beautiful landscapes, gardens and historical sites (for
not mentioning apes and dolphins!)
To start your journey remember to go to the attached
travelling map and simply click on the hot words to enter each
section. Don't forget to check in first!
(L'allegato è protetto da accidentali modifiche, e quindi deve
essere aperto in modalità "solo lettura" cliccando
sull'apposito bottone a destra della piccola finestra di
dialogo, che comparirà all'apertura del documento Word e vi
chiederà l'inserimento di una password.)
Have a nice journey!
Your moderator,
Rosangela Baggio |
|
|
|
|
# 19 |
05/07/04
Dear Travellers,
Welcome to Issue 18!
This time I thought to tell you about my next journey.
Discover whereabouts reading the last Issue before the summer
break! We hope to be with you again in September with new
sparkling ideas. In the meanwhile, the mailing list will
continue to be open for all the holiday reports you would like
to send us.
Here is the Travelling contents where you can check if you
received all the 18 Issues, if not send us an e-mail and we
will be pleased to send you the one you missed:
Issue 1 – English Gardens
Issue 2 - Roddy Doyle on James Joyce
Issue 3 – Bomb attack in Madrid
Issue 4 – Alain de Botton
Issue 5 – Netspeak
Issue 6 – Easter
Issue 7 – Punctuation
Issue 8 – Pronunciation
Issue 9 – School Trip to Nizza
Issue 10 – British Pubs
Issue 11 – The World Most Important Libraries
Issue 12 – Survival Language
Issue 13 – Madrid: Royal Wedding
Issue 14 – Celtic Music
Issue 15 – Edinburgh Festivals
Issue 16 – Barcelona Forum
Issue 17 - Gibraltar
Issue 18 – Pippi Longstocking and Stockholm
To start your journey remember to go to the attached
travelling map and simply click on the hot words to enter each
section. Don't forget to check in first!
(L'allegato è protetto da accidentali modifiche, e quindi deve
essere aperto in modalità "solo lettura" cliccando
sull'apposito bottone a destra della piccola finestra di
dialogo, che comparirà all'apertura del documento Word e vi
chiederà l'inserimento di una password.)
Have a nice journey and enjoy your holidays!
Your moderator,
Noemi Ciceroni |
|
|
|
|
|
